حکمت استعمال «نساء»، به جای لفظ «بنات» در آیه 49 سوره بقره

سؤال: چرا در مقابل کلمه­ ی «أبناء» از «نساء» آورد و از لفظ «بنات» استفاده ننمود؟

جواب: به دو جهت:

الف) مفسران می­گویند: از باب غلبه چنین شده است؛ یعنی غالب جنس مذکر، زن بوده و دختران کمترند نظیر اینکه می گوییم: «صلاة یومیه» با اینکه در شب هم نماز خوانده می­شود، زیرا غالباً نمازها در روز اقامه می­شود.

ب) اطلاق «نساء» بر «بنات» در عرب شایع است؛ نظیر آیه­ ی 61 از سوره آل عمران که فرمود: «فَمَنْ حَاجَّکَ فِیهِ مِن بَعْدِ مَا جَاءَکَ مِنَ الْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْاْ نَدْعُ أَبْنَاءَنَا وَ أَبْنَاءَکم‏ وَ نِسَاءَنَا وَ نِسَاءَکُمْ وَ أَنفُسَنَا وَ أَنفُسَکُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ اللَّهِ عَلىَ الْکَذِبِین».